Keine exakte Übersetzung gefunden für رغبة عارمة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch رغبة عارمة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Der einstige Sehnsuchtsort hat sich aus westlicher Perspektive in vielen Regionen längst zum Schreckensort gewandelt: Terror, Fanatismus und ein unbändiger Eroberungswille gelten als dessen Merkmale.
    إن مناطق عديدة كانت بالأمس قبلة للأشواق والحنين قد أضحت اليوم – في عيون الغربيين – بؤرة للرعب والمخاوف. والناس تنظر إلى هذه البؤرة باعتبارها مكمناً للإرهاب والتطرف والرغبة العارمة للغزو والانتشار.
  • Dieses harsche Gefühl von Abweisung, das von vielen Jugendlichen geteilt wird, verwandelt sich bei manchen in einendrängenden Wunsch nach Vergeltung.
    وهذا الشعور المرير بالرفض، الذي يستشعره العديد من الشبابالمحيرين، يتحول لدى البعض إلى رغبة عارمة في الانتقام.
  • Mit dieser anormalen Logik hat man Israels gerechtfertigte Akte der Selbstverteidigung (wie etwa die Verteidigung gegen Raketenwerfer in Gaza und dem Libanon) auf Rundumschlägeausgeweitet.
    لقد توسع هذا المنطق المنحرف حتى تجاوز التصرفات المبررة فيالدفاع عن النفس (مثل استهداف مطلقي الصواريخ في غزة ولبنان) وتحولإلى رغبة عارمة في شن هجمات شاملة.
  • So sehr die nach einer unabhängigen Energieversorgungrufenden Politiker das Gegenteil wünschen mögen: Der Markt hat dasÖl als Hauptenergiequelle ausgewählt.
    فلقد اختارت السوق النفط باعتباره المصدر الأكثر استقراراًللطاقة، على الرغم من الرغبة العارمة لدى الساسة الذين ينادونباستقلال الطاقة في انتفاء هذه الحقيقة.
  • Die überwältigende Lust, dich zu erschießen, ist wieder da.
    في الواقع ، أن الرغبة العارمة لإطلاق النار عليك قد عادت
  • Sie erwarten alle, dass nach ein paar Jahren die Leidenschaft, das Verlangen, noch wie am Anfang sind.
    همم ، ما هو هذا السبب ؟ * لقد اعتقد هؤلاء الأزواج أنهم * بعد سنوات من الحياة معاَ أن يظل الشوق والرغبة العارمة مثلما كانوا في البداية
  • Ich war auf dem Heimweg und da überkam mich ein überwältigendes Verlangen, Sie Violine spielen zu hören.
    لقد كنت فى طريقى للبيت عائداً من العمل ...وانتابتنى هذه الرغبه العارمه (أن أسمعك تعزف على (الكمان
  • Als ich am Ende des Seils baumelte, ergriff mich plötzlich ein Lebensdrang.
    ،بينما كنت أتَدَلَّى من أحد نهايتي الحبل .تَمَلَّكَتني رغبةٌ عارمة في الحياة
  • Michael hat ein tiefes Bedürfnis Menschen zu helfen.
    مايكل) لديه رغبة عارمة في مساعدة الناس)
  • Oder den Wunsch, alles zu tun, um den Tod Ihrer Mutter zu rächen?
    أو الرغبة العارمة في الانتقام من أجل موت المرأة التي ولدتك؟